搜索

2010年6月29日星期二

2010 南非世界杯主题曲:《飘扬的旗帜》( Wavin' Flag )


K'NAAN "Waving Flag" -Celebration mix- Dir: NABIL from nabil elderkin on Vimeo.


看球吧,看球吧,CCTV 你为什么不打出世界杯主题曲的歌词呢?


Wavin' Flag
K'naan

(译者:台湾悬钩 子)

when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a wavin flag

当我长大后,我会变得更强,他们会叫我自由,就好像一面迎风招展 的旗帜。

when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a waving flag
and then it goes back (3x)
ahhho ahhho ahhho

当我长大后,我会变得更强,他们会叫我自由,就好像一面迎风招展的旗帜,然后一切就会恢复原状 了。
born to a throne
stronger than rome
but violent prone
poor people zone
but its my home
all i have known
where i got grown
streets we would roam

生下来的国家,比罗马还强,但容易引起战 祸,穷人的区域,但这是我家,是我唯一知道的地方,也是我长大的地方,我们会游荡的街道。

out of the darkness
i came the farthest
among the hardest survive
learn form these streets
it can be bleak
accept no defeat
surrender retreat
(so we struggling)
fighting to eat
(and we wondering)
when we will be free
so we patiently wait
for that faithful day
its not far away
but for now we say

出自于黑暗,我走得最远,最强的人才能生存, 在街头上历练学习,可以非常惨淡,然而绝不屈服,不投降,不退让,(我们在挣扎),为了填饱肚子而奋斗,(而我们在怀疑),什么时候才能得自由,所以我们 耐心等待,等待那一定会来的一天,它已近在咫尺,但现在我们说:

when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a waving flag
and then it goes back (3x)

ahhho ahhho ahhho

当我长大后,我会 变得更强,他们会叫我自由,就好像一面迎风招展的旗帜,然后一切就会恢复原状了。
so many wars
settling scores
bring us promises
leaving us poor
i heard them say
love is the way
love is the answer
thats what they say

这 么多场战争,只为了清算旧账,只给我们承诺,留下我们一穷二白,我听他们说,爱是唯一道路,爱是唯一答案,那是他们说的。

but look how they treat us
make us believers
we fight their battles
then they deceive us
try to control us
they couldn't hold us

然 而看看他们如何对待我们,让我们成为信徒,我们为他们打仗,然后他们把我们骗得团团转,想要控制我们,然而他们是没有办法掌控我们的。
cause we just move forward
like buffalo soldiers
(but we strugglin)
fighting to eat
(and we wonderingg)
when we will be free
so we patiently wait
for that faithfully day
its not far away
but for now we say

因为我们一意奋勇向前,就像野牛士兵,(然而我们正在挣扎),为了填饱肚子而奋斗,(而我们在怀 疑),什么时候才能得自由,所以我们耐心等待,等待那一定会来的一天,它已近在咫尺,但现在我们说:

when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a waving flag
and then it goes back (3x)

当我长大后,我会变得更强,他们 会叫我自由,就好像一面迎风招展的旗帜,然后一切就会恢复原状了。
and then it goes when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a wavin flag
and then it goes back (3x)
ahhhooo ahhhoooo ahhhooo

当 我长大后,我会变得更强,他们会叫我自由,就好像一面迎风招展的旗帜,一切就会恢复原状了。

and everybody will be singing it
and you and i will be singing it
and we all will be singing it
wo wah wo ah wo ah

每个人都跟我一起 唱,你跟我会一起唱,我们都会一起唱。

when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a wavin flag
and then it goes back (3x)

当我长大后,我会变得更强,他们会叫我自由,就好像一面迎风招展的旗帜,然后一切就会恢复原状了。
and then it goes when i get older i will be
stronger they'll call me freedom just
like a wavin flag
and then it goes back (3x)
a oh a oh a oh

当我长大后,我会变得更强,他们会叫我自由,就好像一面迎风招展的旗帜,然后一切就会恢复原状了。

when i get older
when i get older
i will be stronger

just like a wavin flag (3x)
flag flag
just like a wavin flag

当 我长大后,当我长大后,我会变得更强,就好像一面迎风招展的旗帜,旗帜,旗帜,就像一面迎风的旗帜。

没有评论:

发表评论