搜索

2009年12月9日星期三

将版权与地域、语言相关联的制度应该废止了

个人有权利选择自己的语言。

我在同身边的人说话的时候,我会选择有利于对方的语言,例如对方说四川话,我也就用四川话;对方用普通话,我也就用普通话;对方不说中文,我就用英文(因为别的外语我还不会)……

在口语中,我们是经常来回变换自己的语言的。

在写作的时候,若我打算让我的信息传递给全世界,我就用英文;若是我的私人写作,我就愿意用母语……

在写作中,我们也是经常来回变换自己的语言的。

在阅读的时候,我愿意阅读古文版的《红楼梦》,而对白话版的置之不理,更别说英文版的《红楼梦》了;我更愿意阅读英文版的《Dragonlance》,而对中文版的兴趣欠佳——显然,若可以的话,用作者的语言能够有更好的阅读体验。

我们有幸生活在这个时代,我们有幸选择在各种场合,使用更为恰当的语言,这让我们的生活变得更美好。

但是,很明显,很多机构没有准备好这场革命:

暴雪娱乐(Blizzard,我以它举例纯粹因为就是因为魔兽世界才引出本文的)和很多别的公司一样,按语言进行分地域的版权划分:中国玩家就只能使用中文,美国玩家就只能使用英文,德国玩家就只能使用德语……

我想,中国应该有很多人如我一样希望体验到英文版的魔兽世界吧?毕竟,如同前文所述,我们不喜欢看英文版的《红楼梦》,同样我们也不喜欢中文版的《魔兽世界》;相反,若美国真的是一个多民族共荣的国家,那么暴雪(Blizzard)也有义务给美籍华人提供中文版魔兽世界,没准华裔父母打算用它来教会子女中文呢?

其他国家,其他民族也一样。

选择语言的权利应该赋予玩家,而不是由游戏公司强行划分!

另外,我不认为一个服务器里面只有一个国家,或者由游戏公司划定的某几个国家的玩家组成的虚拟世界真的有趣:既然游戏里面的精灵、矮人、牛头人……都操着各自的方言,那么为什么仅仅因为某个中文玩家在英文服务器冒了几句中文,就被删除账号呢?

难道你们不觉得一个由全世界玩家混合的服务器所组成的虚拟世界更加有趣?

将游戏服务器按语言、民族、地域进行划分,并严格限制玩家选择的行为无异于在虚拟世界实行种族隔离制度。

对此,我向所有将世界按语言、民族、地域……划分人群的机构提出抗议!

任何一个人类,有权利在任何一个地区,购买到他喜欢的任何语言版本的商品,这才是国际化!

1 条评论:

  1. We are still promoting diversity here. Not everyone is sensitive enough. People in metro areas may be better.

    回复删除